1
00:00:02,736 --> 00:00:04,903
Nanu, nanu!
2
00:01:38,165 --> 00:01:39,876
Wie is het?
3
00:01:41,335 --> 00:01:43,235
Wie is daar?
4
00:01:47,941 --> 00:01:49,619
Mork!
5
00:01:49,643 --> 00:01:53,223
Dat is de nieuwigheidswinkel
een slechte invloed op jou.
6
00:01:53,247 --> 00:01:55,292
Ik heb deze ongelooflijke film gezien.
7
00:01:55,316 --> 00:01:58,228
Oh, Mork, jij
maakte mij doodsbang.
8
00:01:58,252 --> 00:02:00,564
O, het spijt me. Mijn baas
zei dat dit grappig zou zijn.
9
00:02:00,588 --> 00:02:02,899
Ik dacht dat een buitenaards wezen dat wel zou doen
wees ook grappig, maar dat denk ik niet.
10
00:02:02,923 --> 00:02:04,401
Was het goed voor je?
11
00:02:04,425 --> 00:02:06,669
Mort, ik weet dat je dat bent
werken in een nieuwigheidswinkel,
12
00:02:06,693 --> 00:02:08,693
maar alsjeblieft, breng het niet mee
je werk mee naar huis.
13
00:02:09,930 --> 00:02:11,141
Mork!
14
00:02:11,165 --> 00:02:13,376
Het spijt me, min. Wacht,
Laat mij je helpen afdrogen.
15
00:02:14,701 --> 00:02:16,045
Mork!
16
00:02:16,069 --> 00:02:18,482
Je bent zo... Ga gewoon weg
Ik alleen, oké?
17
00:02:18,506 --> 00:02:20,283
Ik zal het zelf doen.
18
00:02:20,307 --> 00:02:22,419
Ik denk dat ik het niet begrijp
heel veel over aardse humor.
19
00:02:22,443 --> 00:02:24,321
O, broeder! Ja.
20
00:02:24,345 --> 00:02:25,822
Nou, dat is alles
Juist, geloof me.
21
00:02:25,846 --> 00:02:29,493
Ik heb een paar klachten
begrijp jullie Orkans.
22
00:02:29,517 --> 00:02:32,217
Trouwens, wat is dit
bericht dat je voor mij hebt achtergelaten?
23
00:02:33,920 --> 00:02:36,766
N-F-C-S-T-H-W-C-O.
24
00:02:36,790 --> 00:02:37,967
En wat betekent dat?
25
00:02:37,991 --> 00:02:39,669
Nfcsthwco.
26
00:02:39,693 --> 00:02:40,903
O, Mork.
27
00:02:40,927 --> 00:02:42,172
En wat betekent dat?
28
00:02:42,196 --> 00:02:44,107
Nelson Flavour belde en
zei dat hij langs zou komen.
29
00:02:44,131 --> 00:02:45,975
O nee. Ik oefen steno
30
00:02:45,999 --> 00:02:48,399
zodat ik een spannende tijd kan hebben
carrière als kredietneuroloog.
31
00:02:49,270 --> 00:02:50,980
Nelson Smaak
mijn neef. Een wat?
32
00:02:51,004 --> 00:02:52,915
Hij is de zoon van
mijn gekke, rijke tante.
33
00:02:52,939 --> 00:02:54,484
Wat is een neef?
34
00:02:54,508 --> 00:02:56,319
Iemand die dat is
gerelateerd aan je ouders.
35
00:02:56,343 --> 00:02:58,188
Oh, je hebt een geslagen
Pijnlijke opmerking, Mindy.
36
00:02:58,212 --> 00:02:59,489
Ik ben een reageerbuisbaby.
37
00:02:59,513 --> 00:03:02,359
Zelfs ik ben geen familie
aan mijn ouders.
38
00:03:02,383 --> 00:03:03,826
Waarom heb ik deze man nooit ontmoet?
39
00:03:03,850 --> 00:03:06,062
Nou, hij is gewoon zo eerlijk.
40
00:03:06,086 --> 00:03:08,064
Oké, je wilt het weten
wat hij doet voor de kost?
41
00:03:08,088 --> 00:03:09,999
Hij vervaardigt diplomatenkoffers.
42
00:03:10,023 --> 00:03:12,636
Klinkt als een korte carrière.
43
00:03:12,660 --> 00:03:15,020
Ah, maar dat is van hem
tas wel. Arr!
44
00:03:16,697 --> 00:03:18,642
Hij is het soort man dat
je krijgt altijd het gevoel
45
00:03:18,666 --> 00:03:20,109
hij probeert te verkopen
jij iets.
46
00:03:20,133 --> 00:03:22,379
Hij geeft je altijd een klap
de rug en schud uw hand.
47
00:03:22,403 --> 00:03:24,147
O, combinatie
overvaller en masseuse.
48
00:03:24,171 --> 00:03:27,284
Weet je, je hebt altijd een
manier om de zonnige kant te bekijken.
49
00:03:27,308 --> 00:03:29,052
Nou, ik moet wel, Mindy
want, zie je,
50
00:03:29,076 --> 00:03:30,887
vandaag ben ik ontslagen van mijn baan.
51
00:03:30,911 --> 00:03:33,323
Oh nee, Mork, niet nog eentje.
52
00:03:33,347 --> 00:03:35,587
Ja, ik heb een whoopee verkocht
kussen voor een dove man.
53
00:03:37,050 --> 00:03:38,317
Jeetje.
54
00:03:39,486 --> 00:03:41,198
Ik heb er maar drie
muziekstudenten vertrokken.
55
00:03:41,222 --> 00:03:42,965
We beginnen te rennen
nogal weinig geld.
56
00:03:42,989 --> 00:03:45,101
Nou, ik heb er nog een
mogelijkheid voor een baan vandaag.
57
00:03:45,125 --> 00:03:46,636
Ik ga de
dieren in de dierentuin.
58
00:03:46,660 --> 00:03:48,238
Vooral de babyolifanten.
59
00:03:48,262 --> 00:03:50,407
Ik zou ze voor Chinees nemen.
60
00:03:50,431 --> 00:03:52,742
Ja, maar waarschijnlijk de MSG
zal ze een beetje hyper maken.
61
00:03:52,766 --> 00:03:55,545
Waarschijnlijk wel, Mork. Dat klinkt
als iets dat je aankan.
62
00:03:55,569 --> 00:03:58,370
Misschien laat ik ze stoned worden
eerst en dan krijgen ze de munchies.
63
00:04:00,941 --> 00:04:04,954
Mindy McConnell, hoe gaat het?
64
00:04:04,978 --> 00:04:06,356
Gewoon goed.
65
00:04:06,380 --> 00:04:08,825
Nelson Smaak, tot uw dienst.
66
00:04:08,849 --> 00:04:10,927
Ik weet het, Nelson. Goh, dat zou ik doen
geef je een van mijn kaarten,
67
00:04:10,951 --> 00:04:12,729
maar ik heb ze erin gelaten
mijn andere jurk.
68
00:04:13,987 --> 00:04:16,266
Wat een klein grapje.
69
00:04:19,260 --> 00:04:21,838
Oh, vroeger hadden we zulke FUN.
70
00:04:23,163 --> 00:04:25,609
Nelson, ik wil dat je dat doet
maak kennis met mijn goede vriend Mork.
71
00:04:25,633 --> 00:04:26,743
Hoe gaat het, Mork?
72
00:04:26,767 --> 00:04:28,345
Ah!
73
00:04:29,703 --> 00:04:30,880
Twee kleine jochies.
74
00:04:30,904 --> 00:04:31,948
Oh!
75
00:04:31,972 --> 00:04:34,451
Hij was aan het werk
in een nieuwigheidswinkel.
76
00:04:34,475 --> 00:04:35,475
Veel plezier.
77
00:04:36,977 --> 00:04:39,356
Nou, Mindy, uh,
78
00:04:39,380 --> 00:04:40,957
De reden dat ik langskwam is,
79
00:04:40,981 --> 00:04:42,759
jij bent mijn meest favoriete neef.
80
00:04:42,783 --> 00:04:43,993
Oh... Hé, wacht.
81
00:04:44,017 --> 00:04:47,096
Eerlijkheid tijd.
Jij bent mijn enige neef.
82
00:04:47,120 --> 00:04:48,231
Dat klopt.
83
00:04:48,255 --> 00:04:49,399
En ik kwam even langs om te zeggen:
84
00:04:49,423 --> 00:04:51,856
"Hé, hoe gaat het?"
85
00:04:53,059 --> 00:04:54,471
Nou, ik ben... Nou,
Het gaat goed met mij.
86
00:04:54,495 --> 00:04:56,640
Eh, sinds papa en...
Oma verkocht de muziekwinkel,
87
00:04:56,664 --> 00:04:58,141
Ik heb lesgegeven
muziek erbij...
88
00:04:58,165 --> 00:04:59,276
Geweldig.
89
00:04:59,300 --> 00:05:01,811
Nu, met mij
er is fantastisch nieuws.
90
00:05:01,835 --> 00:05:03,813
Ik heb besloten het te doen
de politiek ingaan.
91
00:05:03,837 --> 00:05:05,548
Oh, goh, ik denk dat dat betekent
92
00:05:05,572 --> 00:05:08,050
Ik krijg geen
diplomatenkoffer deze Kerst.
93
00:05:08,074 --> 00:05:09,808
Oh, verdomd.
94
00:05:10,844 --> 00:05:12,255
O ja, dat zal wel.
95
00:05:12,279 --> 00:05:15,091
Zie je, de gemeenteraad
functie is slechts een deeltijdbaan,
96
00:05:15,115 --> 00:05:16,826
dus ik blijf met mijn zaken bezig.
97
00:05:16,850 --> 00:05:19,429
Oh, nou, ik wens het je toe
Veel succes, Nelson,
98
00:05:19,453 --> 00:05:21,765
maar het zijn niet de verkiezingen
ruim een jaar weg?
99
00:05:21,789 --> 00:05:23,466
O ja, dat is zo. ik
moet nu beginnen
100
00:05:23,490 --> 00:05:25,402
als ik mijn naam wil hebben
een begrip geworden.
101
00:05:25,426 --> 00:05:28,226
Oh, zoals "schimmel"
of "Johnny Mop."
102
00:05:29,563 --> 00:05:30,873
Soort van.
103
00:05:30,897 --> 00:05:33,142
Zie je, Mindy, de
reden dat ik langskwam
104
00:05:33,166 --> 00:05:37,681
is dat het... Er zijn er zoveel,
veel vrouwen in mijn district,
105
00:05:37,705 --> 00:05:40,171
en ik wilde het vragen
jij wat ze denken.
106
00:05:41,709 --> 00:05:42,686
Waarover?
107
00:05:42,710 --> 00:05:44,721
Iets. Radioactieve neerslag.
108
00:05:44,745 --> 00:05:47,624
Wat denken vrouwen
over radioactieve neerslag?
109
00:05:47,648 --> 00:05:49,292
Eh, ze zijn er tegen.
110
00:05:49,316 --> 00:05:52,183
Nee, we zullen niet gloeien!
111
00:05:54,355 --> 00:05:55,532
Fascinerend.
112
00:05:55,556 --> 00:05:57,867
Er is nog veel meer
deze politieke zaak
113
00:05:57,891 --> 00:05:59,569
dan voldoet aan de oude oogbol.
114
00:05:59,593 --> 00:06:02,439
Deze gemeenteraadspost
is een springplank
115
00:06:02,463 --> 00:06:04,341
tot het hoogtepunt, het ultieme.
116
00:06:04,365 --> 00:06:06,175
Eigenaar van een eigen tankstation.
117
00:06:06,199 --> 00:06:08,645
Bijna.
118
00:06:08,669 --> 00:06:12,081
Ik wil de volgende Vice zijn
President van de Verenigde Staten,
119
00:06:12,105 --> 00:06:14,625
zoals mijn held, Walter Mondale.
120
00:06:15,709 --> 00:06:17,320
Dat is nogal een ambitie.
121
00:06:17,344 --> 00:06:18,955
Denk je dat ik te hoog mik?
122
00:06:18,979 --> 00:06:20,357
Nou, dat is wat
Ik wil uit het leven.
123
00:06:20,381 --> 00:06:22,091
Ik heb alles bestudeerd
over Walter.
124
00:06:22,115 --> 00:06:23,727
Je weet dat hij leeft
in Minneapolis?
125
00:06:23,751 --> 00:06:25,617
Ik heb gelezen dat hij
leeft in de vergetelheid.
126
00:06:27,320 --> 00:06:29,480
Vriend van je.
127
00:06:30,223 --> 00:06:33,202
Ik wil hebben
alles wat Walter heeft.
128
00:06:33,226 --> 00:06:36,172
Ik wil de macht,
Ik wil de glorie.
129
00:06:36,196 --> 00:06:37,674
Alles.
130
00:06:37,698 --> 00:06:40,577
Nou, excuseer mij. Ik... Ik ben een
beetje in de war door één ding.
131
00:06:40,601 --> 00:06:42,178
Is dat niet het doel?
van iedere politicus
132
00:06:42,202 --> 00:06:43,813
om mensen te dienen en te helpen?
133
00:06:43,837 --> 00:06:45,470
Een goed idee.
134
00:06:47,274 --> 00:06:48,485
Weet je, dat is gek,
135
00:06:48,509 --> 00:06:51,220
maar het is gewoon gek
genoeg om te werken.
136
00:06:51,244 --> 00:06:53,412
Ik zal het doen om mensen te helpen.
137
00:06:54,882 --> 00:06:56,959
Hé, luister, Nelson, als
je bent echt geïnteresseerd
138
00:06:56,983 --> 00:06:59,262
in het vrouwelijke punt van
bekijk, waarom huur je mij niet in?
139
00:06:59,286 --> 00:07:02,399
Ja! Dat zou je kunnen zijn
mijn campagnestaf.
140
00:07:02,423 --> 00:07:03,566
Hoe snel kun je beginnen?
141
00:07:03,590 --> 00:07:04,768
Eerder, als dat nodig is.
142
00:07:04,792 --> 00:07:06,603
Goed. Laten we gaan!
143
00:07:06,627 --> 00:07:08,170
Oké. Hé Mork,
Wil je Jeanie bellen?
144
00:07:08,194 --> 00:07:09,672
en vertel haar dat ik dat niet kan
haar ontmoeten voor de lunch?
145
00:07:09,696 --> 00:07:10,874
O ja. Vertel haar dat ik een baan heb.
146
00:07:10,898 --> 00:07:12,108
Oké.
147
00:07:12,132 --> 00:07:13,410
En fijne verkiezingen gewenst.
148
00:07:13,434 --> 00:07:14,733
O, dank je.
149
00:07:18,505 --> 00:07:20,082
O nee, het is weg!
150
00:07:20,106 --> 00:07:22,251
Mindy! Mindy, Mindy, Mindy!
151
00:07:22,275 --> 00:07:23,352
Mindy! Wat? Wat?
152
00:07:23,376 --> 00:07:24,788
Heb je mijn ex gezien...?
153
00:07:24,812 --> 00:07:25,944
Sigaar?
154
00:07:38,892 --> 00:07:39,969
Zeker.
155
00:07:39,993 --> 00:07:42,894
Grote grap tot
iemand raakt gewond.
156
00:07:44,631 --> 00:07:46,865
Je zou een oogje kunnen uitsteken.
157
00:07:55,976 --> 00:07:57,420
Oké, kijk,
jongens, het zit zo:
158
00:07:57,444 --> 00:07:58,688
Je krijgt deze bezemsteel,
159
00:07:58,712 --> 00:08:00,089
je zet een beetje
tape aan het uiteinde ervan,
160
00:08:00,113 --> 00:08:02,826
je slaat de bal, en
dan loop je er achteraan.
161
00:08:02,850 --> 00:08:04,928
Zien? Een beetje zoals honkbal.
162
00:08:04,952 --> 00:08:06,429
Oké, laat me dit even duidelijk maken.
163
00:08:06,453 --> 00:08:08,264
Dat is er absoluut
niets over dit spel
164
00:08:08,288 --> 00:08:10,399
dat zal mij helpen
groeien als persoon?
165
00:08:10,423 --> 00:08:12,001
Ik heb het nog nooit gehoord
zo beschreven.
166
00:08:12,025 --> 00:08:13,736
Het is... Het is stokbal.
Weet je, het is...
167
00:08:13,760 --> 00:08:15,972
Je speelt het op straat.
Je rent van riool naar riool,
168
00:08:15,996 --> 00:08:18,508
en, uh, jij... Jij
gebruik eerst een auto.
169
00:08:18,532 --> 00:08:20,677
En dan jij... Zoals, a
vuilnisman voor de tweede plaats.
170
00:08:20,701 --> 00:08:23,245
Sommigen... Jij... Jij bent geen
man tot je drie riolen tegenkomt,
171
00:08:23,269 --> 00:08:25,114
Dat zal ik je vertellen.
172
00:08:25,138 --> 00:08:27,517
Het is een dijk van een
spel. Het is super.
173
00:08:27,541 --> 00:08:31,187
Oké, tot zover
de Bronx naar Boulder brengen.
174
00:08:31,211 --> 00:08:32,455
Hé, weet je wat?
175
00:08:32,479 --> 00:08:34,791
Je had het moeten vertellen
voor hen was de stok organisch.
176
00:08:34,815 --> 00:08:36,993
Deze mensen zijn ongelooflijk.
177
00:08:37,017 --> 00:08:38,661
Ze geven me niet eens fooien.
178
00:08:38,685 --> 00:08:40,229
Oh, er is echter één man,
179
00:08:40,253 --> 00:08:43,265
wie tipt mij
transcendentaal.
180
00:08:43,289 --> 00:08:44,934
O, goed.
181
00:08:44,958 --> 00:08:47,269
Geef hem de volgende keer een
transcendentale hamburger.
182
00:08:47,293 --> 00:08:48,972
Geen broodjes, geen vlees.
183
00:08:50,497 --> 00:08:53,776
Weet je, Mork en Mindy wel
de enige normale die we hebben ontmoet.
184
00:08:53,800 --> 00:08:55,233
O ja.
185
00:08:57,738 --> 00:08:58,948
Nou, over de duivel gesproken.
186
00:08:58,972 --> 00:09:00,583
De duivel!
187
00:09:00,607 --> 00:09:01,918
Ja, ook al dwaalt hij rond,
188
00:09:01,942 --> 00:09:03,853
hij kan zich verstoppen in de
kreplach en nagel je.
189
00:09:03,877 --> 00:09:05,154
Kom nu naar voren.
190
00:09:05,178 --> 00:09:06,990
Je kunt de aardappel laten staan
salade. Weet jij waarom?
191
00:09:07,014 --> 00:09:10,192
Zeg "pourquoi" als je weet waarom.
Geloof je? Vraag je het?
192
00:09:10,216 --> 00:09:11,360
Pourquoi? Boter!
193
00:09:11,384 --> 00:09:13,784
Kom naar huis! Jij gelooft!
194
00:09:17,090 --> 00:09:19,591
Nou ja, Mindy is tenminste normaal.
195
00:09:21,194 --> 00:09:22,872
Hoe ging het?
196
00:09:22,896 --> 00:09:25,642
Niet slecht. Ik... Ik heb
ontslagen uit een andere baan.
197
00:09:25,666 --> 00:09:26,831
O nee. Ga zitten.
198
00:09:29,169 --> 00:09:30,513
Wat gebeurde er deze keer?
199
00:09:30,537 --> 00:09:32,916
Nou, weet je, ik werd verondersteld
om de babyolifanten te voeden,
200
00:09:32,940 --> 00:09:35,018
dus ik gaf ze pindakaas
en hun slurf kwam vast te zitten
201
00:09:35,042 --> 00:09:36,282
tot aan het gehemelte.
202
00:09:37,510 --> 00:09:39,990
Toen niesde een van hen
en vloog door de dierentuin.
203
00:09:42,415 --> 00:09:43,560
Maar het is in orde.
204
00:09:43,584 --> 00:09:45,227
Ik heb een idee voor een
bedrijfsfranchise.
205
00:09:45,251 --> 00:09:47,897
Het zal heten, eh,
Mork's ijspaleis.
206
00:09:47,921 --> 00:09:49,198
Oh. En mijn motto zal zijn:
207
00:09:49,222 --> 00:09:51,333
‘Ik heb alleen ijs voor je.
Het beste dat je ooit hebt ontdooid."
208
00:09:51,357 --> 00:09:53,235
Dat is een geweldig idee,
209
00:09:53,259 --> 00:09:54,904
maar wat ga je doen
doen als de zomer komt?
210
00:09:54,928 --> 00:09:57,209
Stop de productie. Niet doen
wil de markt overspoelen.
211
00:09:57,798 --> 00:09:59,108
Kijk, wees niet ontmoedigd.
212
00:09:59,132 --> 00:10:00,743
Ik moet geprobeerd hebben een
tientallen verschillende dingen
213
00:10:00,767 --> 00:10:02,344
voordat ik het vond
iets wat ik erg leuk vond.
214
00:10:02,368 --> 00:10:03,446
Wat, een delicatessenzaak runnen?
215
00:10:03,470 --> 00:10:05,982
Nee, in de zon liggen.
216
00:10:06,006 --> 00:10:07,249
Jongen, ik moet je vertellen, Mork,
217
00:10:07,273 --> 00:10:09,452
Ik ben er echt trots op
mijn grote broer hier.
218
00:10:09,476 --> 00:10:12,521
Hij gaf dat allemaal op, alleen maar om
heeft mij de medische school laten volgen.
219
00:10:12,545 --> 00:10:14,757
Oh. Ik wou dat ik zo een baan had
Ik zou trots op mezelf kunnen zijn.
220
00:10:14,781 --> 00:10:16,559
O, kom op.
Maak je er geen zorgen over.
221
00:10:16,583 --> 00:10:17,927
Hallo, Mork.
222
00:10:17,951 --> 00:10:20,162
Leuk je te zien. Hoe gaat het?
223
00:10:20,186 --> 00:10:22,364
Mindy zei dat ik het kon
vind je hier.
224
00:10:22,388 --> 00:10:23,499
Zijn dit je vrienden?
225
00:10:23,523 --> 00:10:26,069
Oh, Nelson Smaak,
dit zijn Remo en Jean.
226
00:10:26,093 --> 00:10:29,205
Hoe gaat het, Remo? Jean?
227
00:10:29,229 --> 00:10:32,274
Zeg, zijn jullie mensen,
Eh, geregistreerde kiezers?
228
00:10:32,298 --> 00:10:34,110
Ja, dat zijn we. Nou ja, in New York.
229
00:10:34,134 --> 00:10:37,213
Ontzettend leuk gepraat
voor jullie mensen.
230
00:10:37,237 --> 00:10:39,448
Luister, Mork, dat heb ik gedaan
heb een klein probleempje.
231
00:10:39,472 --> 00:10:41,250
Ik vraag me af of jij
zou mij er mee kunnen helpen.
232
00:10:41,274 --> 00:10:43,419
Ja, dat is goed nadenken.
Hij zal er een groot probleem van maken.
233
00:10:43,443 --> 00:10:44,954
Remo!
234
00:10:44,978 --> 00:10:47,456
Ik heb te veel werk.
235
00:10:47,480 --> 00:10:51,160
Veel meer werk dan
Mindy kan het misschien wel aan.
236
00:10:51,184 --> 00:10:52,561
Ik wil jou ook graag inhuren.
237
00:10:52,585 --> 00:10:55,632
Mij? Er is niemand
anders hier. Bedoel je mij?
238
00:10:55,656 --> 00:10:57,199
O, vreugdevolle verhoging.
239
00:10:57,223 --> 00:10:59,335
♪ Halleluja Halleluja ♪
240
00:10:59,359 --> 00:11:01,070
Wauw! Hotdog!
241
00:11:01,094 --> 00:11:02,805
Jawel! Woah-ho-ho-ho!
242
00:11:02,829 --> 00:11:04,440
Ik ben in orde, nu.
243
00:11:04,464 --> 00:11:05,441
Hoi!
244
00:11:05,465 --> 00:11:07,977
Weg, jongen! Speel moeilijk te krijgen.
245
00:11:08,001 --> 00:11:11,114
Mindy zei dat jij
waren zeer gewetensvol,
246
00:11:11,138 --> 00:11:14,951
dus ik ga je maken
mijn uitvoerend assistent.
247
00:11:14,975 --> 00:11:17,987
O, uitvoerend? Doet dat
Bedoel je dat ik nu niet hoef te werken?
248
00:11:18,011 --> 00:11:19,989
We zullen er een vergadering over houden.
249
00:11:20,013 --> 00:11:21,891
Fantastisch. Welkom aan boord.
250
00:11:21,915 --> 00:11:23,359
Ik ben blij je in het team te hebben.
251
00:11:23,383 --> 00:11:26,129
Bedankt, N.F. Wanneer begin ik?
Laat jouw dienst de mijne bellen.
252
00:11:26,153 --> 00:11:28,865
Meteen. En jij noemt mij N.
253
00:11:28,889 --> 00:11:30,499
Sterker nog, je kunt bellen
mij alles wat je wilt,
254
00:11:30,523 --> 00:11:32,201
maar bel mij niet
laat voor het avondeten.
255
00:11:32,225 --> 00:11:34,492
Ik hou van die grap!
256
00:11:36,163 --> 00:11:37,140
Mork.
257
00:11:37,164 --> 00:11:38,607
Succes.
258
00:11:38,631 --> 00:11:40,131
Hé, Morko, verpest het niet.
259
00:11:43,503 --> 00:11:45,081
Hé, wacht even.
260
00:11:46,573 --> 00:11:48,685
Mork, wat ben jij?
met dat geld doen?
261
00:11:48,709 --> 00:11:51,654
Ik zie altijd dat mensen het vergeten
het, dus ik geef het terug.
262
00:11:51,678 --> 00:11:53,723
Mork, dat is mijn geld.
263
00:11:53,747 --> 00:11:56,067
O ja? Beschrijf het.
264
00:11:58,185 --> 00:11:59,884
Rond en zilver.
265
00:12:01,188 --> 00:12:03,199
Jongen, is mijn gezicht rood.
266
00:12:11,031 --> 00:12:12,241
Ja!
267
00:12:12,265 --> 00:12:13,876
♪ Ik ga kijken wat
smaken die ze kregen ♪
268
00:12:13,900 --> 00:12:16,979
♪ Smaken, ha Politiek
insinuatie, ja ♪
269
00:12:17,003 --> 00:12:18,314
Hm, ja!
270
00:12:18,338 --> 00:12:19,816
Ik had geen idee van politiek activisme
271
00:12:19,840 --> 00:12:21,684
kan zo stimulerend zijn.
272
00:12:21,708 --> 00:12:23,174
Echt? Ik verveel me een beetje.
273
00:12:24,277 --> 00:12:25,722
Nou ja, tenminste
wij worden betaald.
274
00:12:25,746 --> 00:12:27,757
Ja. Tachtig dollar
een week is niet veel.
275
00:12:27,781 --> 00:12:29,992
Wacht even! Deed
Je zegt $80 per week?
276
00:12:30,016 --> 00:12:31,249
Mm-hm.
277
00:12:32,619 --> 00:12:34,496
Hij betaalt mij maar 60.
278
00:12:34,520 --> 00:12:36,640
Dat komt omdat ik een leidinggevende ben.
279
00:12:38,125 --> 00:12:40,903
Bent u een leidinggevende?
Mijn titel is 'kantoormeisje'.
280
00:12:40,927 --> 00:12:43,447
Nou, geef mij maar een jurk
en ik word een kantoormeisje.
281
00:12:45,098 --> 00:12:48,410
Hoe gaat het vandaag, team?
282
00:12:48,434 --> 00:12:50,246
Ha, ha, ha.
283
00:12:50,270 --> 00:12:52,581
Hoe gaat het, Mindy?
284
00:12:52,605 --> 00:12:54,951
Dat hangt ervan af, Nelson.
285
00:12:54,975 --> 00:12:56,719
Waarom betaal je
hij meer dan ik?
286
00:12:56,743 --> 00:12:58,454
Oh, hij is een directeur.
287
00:12:58,478 --> 00:13:01,423
Wat betekent dat?
Hij krijgt een grotere nietmachine?
288
00:13:01,447 --> 00:13:06,095
Nee, dat betekent dat hij
doet al het belangrijke,
289
00:13:06,119 --> 00:13:07,864
moeilijke klussen,
290
00:13:07,888 --> 00:13:10,248
zodat u vrij bent om koffie te zetten.
291
00:13:13,260 --> 00:13:15,905
Wat ben jij, Nelson? Sommige
een soort mannelijke chauvinist?
292
00:13:15,929 --> 00:13:18,174
Nou, kijk, het maakt mij niet uit
een beetje koffie zetten,
293
00:13:18,198 --> 00:13:20,109
maar er is geen reden
waarom hij dat ook niet zou moeten doen.
294
00:13:20,133 --> 00:13:22,801
Nou ja, goed. Ik ga een halen
pan en bak er nu wat van.
295
00:13:23,804 --> 00:13:26,282
Het spijt me, Mindy.
296
00:13:26,306 --> 00:13:29,518
Ik dacht koffie zetten
was wat vrouwen deden.
297
00:13:29,542 --> 00:13:31,242
Is het niet genetisch?
298
00:13:32,712 --> 00:13:33,712
Zeker.
299
00:13:35,215 --> 00:13:38,861
Ik krijg er een paar
negatieve vibes op dit moment.
300
00:13:38,885 --> 00:13:40,696
Je wilt dat ik dat doe
nog een meisje inhuren?
301
00:13:40,720 --> 00:13:43,132
Waarom laat je de jongen het niet doen?
302
00:13:43,156 --> 00:13:45,301
Ik ga gewoon de achtertuin in.
303
00:13:45,325 --> 00:13:47,503
Weet je, krijg
het huis uit...
304
00:13:47,527 --> 00:13:50,328
Dit hele onderwerp is academisch.
305
00:13:51,231 --> 00:13:52,942
Ik heb heel belangrijk nieuws.
306
00:13:52,966 --> 00:13:54,086
Bent u geïnteresseerd?
307
00:13:55,735 --> 00:13:58,047
Na nauwkeurig onderzoek
van mijn financiële status,
308
00:13:58,071 --> 00:14:01,572
Ik besloot dat ik het alleen maar kon betalen
om een van mijn assistenten te betalen.
309
00:14:02,375 --> 00:14:03,519
Nee.
310
00:14:03,543 --> 00:14:04,921
De eerste baan die ik had
ooit kunnen behouden,
311
00:14:04,945 --> 00:14:06,289
en ik kon het niet houden.
312
00:14:06,313 --> 00:14:08,124
O nee, dat doe ik niet
wil je ontslaan.
313
00:14:08,148 --> 00:14:10,193
Je werk was uitstekend.
314
00:14:10,217 --> 00:14:13,729
Nou, je kunt zeker niet schieten
ik. Je zou sterven van de dorst.
315
00:14:13,753 --> 00:14:15,531
Dat is waar.
316
00:14:15,555 --> 00:14:19,235
Daarom in de ware geest
van de Amerikaanse concurrentie,
317
00:14:19,259 --> 00:14:22,471
Ik laat de twee
je vecht het uit tot de dood.
318
00:14:22,495 --> 00:14:24,173
Ik kan het niet. Ik... het kan me schelen
veel over Mindy.
319
00:14:24,197 --> 00:14:25,875
En bovendien, wat
zou ik het zonder mij doen?
320
00:14:25,899 --> 00:14:27,043
Eh, nee, nee, dat was een...
321
00:14:27,067 --> 00:14:28,978
Dat was een soort
een beeldspraak.
322
00:14:29,002 --> 00:14:30,713
Ik ga observeren
jij voor een paar dagen,
323
00:14:30,737 --> 00:14:32,548
en ik ga een van jullie kiezen.
324
00:14:32,572 --> 00:14:34,717
Oh, geef haar het alsjeblieft.
Zij heeft meer werk nodig dan ik.
325
00:14:34,741 --> 00:14:36,418
Nee, nee, nee, wacht even, Mork.
326
00:14:36,442 --> 00:14:39,688
Ik wil de baan wel, maar...
je kunt niet zomaar opgeven.
327
00:14:39,712 --> 00:14:41,457
Als je iets wilt,
je moet ervoor vechten.
328
00:14:41,481 --> 00:14:42,658
Ik wil niet met je vechten.
329
00:14:42,682 --> 00:14:44,894
Ja, maar dat is het niet
dat soort gevechten.
330
00:14:44,918 --> 00:14:46,428
Concurreren is gezond.
331
00:14:46,452 --> 00:14:47,930
Nou, ga je concurreren?
332
00:14:47,954 --> 00:14:49,765
Zeker.
333
00:14:49,789 --> 00:14:51,934
Oké. Ik wil je niet
om tegen jezelf te concurreren,
334
00:14:51,958 --> 00:14:53,336
dus ik ga ook meedoen.
335
00:14:53,360 --> 00:14:55,171
Goeie jongen!
336
00:14:55,195 --> 00:14:57,073
Ik wens je veel succes.
337
00:14:57,097 --> 00:14:59,909
En moge de beste winnen.
338
00:15:11,477 --> 00:15:13,878
O ja!
339
00:15:15,315 --> 00:15:16,658
Koffie?
340
00:15:16,682 --> 00:15:18,427
Een seconde... Tuurlijk, ik
heb het hier,
341
00:15:18,451 --> 00:15:20,396
precies zoals jij wilt
het. Het is klaar en wacht.
342
00:15:20,420 --> 00:15:22,865
O, dat wilde ik niet
elk met room.
343
00:15:22,889 --> 00:15:24,200
O, dat doe je niet
Wil je het met room?
344
00:15:24,224 --> 00:15:26,505
Ik heb de geschiedenis
koffie hier.
345
00:15:27,493 --> 00:15:28,771
We hebben je cappuccino.
346
00:15:28,795 --> 00:15:30,739
Wij hebben er een klein beetje van
espresso daar. Wauw!
347
00:15:30,763 --> 00:15:32,708
We hebben je koffie
met room, zonder room,
348
00:15:32,732 --> 00:15:35,044
met suiker, met veel
suiker voor uw hypoglykemie,
349
00:15:35,068 --> 00:15:36,312
en koffie mee
helemaal geen koffie.
350
00:15:36,336 --> 00:15:38,776
Whoop! Luisteren. Kun jij
inflatie horen? Te laat.
351
00:15:40,140 --> 00:15:43,319
Heel, heel, heel indrukwekkend.
352
00:15:43,343 --> 00:15:44,320
Zeer indrukwekkend.
353
00:15:44,344 --> 00:15:46,455
Maar waarom heb je dat
eentje zonder koffie?
354
00:15:46,479 --> 00:15:47,990
Nou, het is een soort Zen-koffie.
355
00:15:48,014 --> 00:15:49,325
Het houdt niet op
je wordt 's nachts wakker
356
00:15:49,349 --> 00:15:50,909
en geeft je vriendelijkheid
van dat nirvana-gezoem.
357
00:15:52,419 --> 00:15:54,752
Zeer efficiënt.
358
00:15:56,356 --> 00:15:57,533
Zeer efficiënt.
359
00:15:57,557 --> 00:15:58,734
Efficiënt.
360
00:15:58,758 --> 00:16:00,758
Ik, Morko.
361
00:16:07,434 --> 00:16:08,610
Min.
362
00:16:08,634 --> 00:16:10,313
Ja?
363
00:16:10,337 --> 00:16:11,747
Ben je boos?
364
00:16:13,606 --> 00:16:15,584
Zie ik er boos uit?
365
00:16:15,608 --> 00:16:16,608
O nee.
366
00:16:17,677 --> 00:16:19,288
Mork... Min?
367
00:16:19,312 --> 00:16:21,357
Ik ben boos.
368
00:16:21,381 --> 00:16:23,659
Waarom?
369
00:16:23,683 --> 00:16:25,962
Ik dacht dat we het allebei zouden proberen
het werk zo goed mogelijk doen.
370
00:16:25,986 --> 00:16:28,264
Ik weet.
371
00:16:28,288 --> 00:16:30,799
Je bent druk bezig met proberen
bewijzen dat je een baan kunt behouden,
372
00:16:30,823 --> 00:16:33,602
en ik ben er druk mee bezig
bewijzen dat Nelson een seksist is.
373
00:16:33,626 --> 00:16:35,226
Hebben niet alle mensen seks?
374
00:16:36,997 --> 00:16:38,774
Kijk, er zijn er gewoon
sommige mensen die geloven
375
00:16:38,798 --> 00:16:40,776
dat mannen meer zijn
capabel dan vrouwen.
376
00:16:40,800 --> 00:16:42,611
O, dat is belachelijk.
Mannen en vrouwen zijn gelijk
377
00:16:42,635 --> 00:16:44,347
door het hele universum
behalve op Venus.
378
00:16:44,371 --> 00:16:46,949
O ja? Wat is er zo
speciaal voor Venus?
379
00:16:46,973 --> 00:16:49,453
Honden regeren de planeet en de
katten moeten de koffie zetten.
380
00:16:52,645 --> 00:16:56,625
Het punt is: dat zijn we
belachelijk doen. Kijk naar ons.
381
00:16:56,649 --> 00:16:58,794
Dus laten we het proberen
omgaan met deze situatie
382
00:16:58,818 --> 00:17:00,929
op een volwassen, volwassen manier,
383
00:17:00,953 --> 00:17:02,131
oké? Ik ben het ermee eens.
384
00:17:02,155 --> 00:17:03,454
Goed.
385
00:17:06,759 --> 00:17:08,670
Pardon, kan ik u helpen?
386
00:17:08,694 --> 00:17:10,006
Nou, ik hoop het.
387
00:17:10,030 --> 00:17:13,009
Ik verkoop prothese hondenoren
voor Dobermanpinschers.
388
00:17:13,033 --> 00:17:14,510
Ja, ik zal helpen
jij echter beter.
389
00:17:14,534 --> 00:17:17,213
Nou, ik heb een probleem. ik
tegemoet te komen aan de stoeprandhandel en...
390
00:17:17,237 --> 00:17:18,981
Nou ja, als je een probleem hebt,
391
00:17:19,005 --> 00:17:21,550
Ik ben toevallig van meneer Flavour
persoonlijke secretaris...
392
00:17:21,574 --> 00:17:23,452
Nou, ik ben zijn persoonlijk
directiesecretaresse,
393
00:17:23,476 --> 00:17:25,221
en ik kus en
maak het beter. Geen leugen.
394
00:17:25,245 --> 00:17:26,755
Ja. Let niet op hem.
395
00:17:26,779 --> 00:17:27,990
Hij is echt geen goed mens.
396
00:17:28,014 --> 00:17:29,892
Ik daarentegen wel
een zeer capabele vrouw
397
00:17:29,916 --> 00:17:31,760
wie is zelfs op de hoogte van de
meest uiterst geheime aspecten
398
00:17:31,784 --> 00:17:32,961
van de campagne van de heer Flavour.
399
00:17:32,985 --> 00:17:34,430
Ja, maar ik ben van hem
campagnemanager.
400
00:17:34,454 --> 00:17:36,798
Zeg het met mij,
nu: Nelson Smaak!
401
00:17:36,822 --> 00:17:37,799
Je weet het.
402
00:17:37,823 --> 00:17:39,168
Nelson-smaak.
403
00:17:39,192 --> 00:17:40,602
Je bent een fan
ervan. Het is vanille.
404
00:17:40,626 --> 00:17:42,738
We hebben het over volledig Amerikaans,
smelten in de hete zon...
405
00:17:42,762 --> 00:17:45,607
vochtig, met een kers erop!
406
00:17:45,631 --> 00:17:47,743
Eh, meneer?
407
00:17:47,767 --> 00:17:49,245
Eh... Eh, ik wou dat je dat deed
kom daar vandaan.
408
00:17:49,269 --> 00:17:50,909
We zijn... We zijn echt
proberen je te helpen.
409
00:17:52,939 --> 00:17:54,350
Is er hier iets aan de hand?
410
00:17:54,374 --> 00:17:56,118
Nee.
411
00:17:56,142 --> 00:17:58,502
Nee. Ik probeer het gewoon
houd de muur omhoog.
412
00:17:59,412 --> 00:18:00,523
Houd de muur omhoog.
413
00:18:00,547 --> 00:18:02,046
De fundering is zwak.
414
00:18:04,784 --> 00:18:05,761
Wat was dat?
415
00:18:05,785 --> 00:18:07,463
Grote rat.
416
00:18:07,487 --> 00:18:08,764
Wie is daarbinnen?
417
00:18:08,788 --> 00:18:09,788
Pinokkio.
418
00:18:11,124 --> 00:18:12,935
Ben jij Smaak? Eh, ja, dat ben ik.
419
00:18:12,959 --> 00:18:14,570
Ik heb een probleem, Flavour.
420
00:18:14,594 --> 00:18:16,338
Ik zal... Ik zal... Ik zal helpen
jij met je probleem
421
00:18:16,362 --> 00:18:18,740
maar eerst moet je dat doen
kom uit de kast.
422
00:18:18,764 --> 00:18:20,631
Ik denk het niet
dat is zijn probleem.
423
00:18:22,268 --> 00:18:25,336
Oké. Vertel het de boeven
eerst een wandeling maken.
424
00:18:29,409 --> 00:18:30,486
Is dat alles?
425
00:18:30,510 --> 00:18:31,510
Nee.
426
00:18:32,979 --> 00:18:36,024
Kijk, ik zit in honden
prothesen. Mm-hm.
427
00:18:36,048 --> 00:18:38,160
De stad verscheurt de
trottoir voor mijn winkel.
428
00:18:38,184 --> 00:18:39,495
Ik dacht misschien
je zou het kunnen tegenhouden.
429
00:18:39,519 --> 00:18:41,029
Geen probleem.
430
00:18:41,053 --> 00:18:42,631
Ik zal er persoonlijk voor zorgen
431
00:18:42,655 --> 00:18:44,333
zodra ik verkozen ben.
432
00:18:44,357 --> 00:18:47,136
Je hebt Nelson-smaak
persoonlijk te bedanken.
433
00:18:47,160 --> 00:18:48,571
Hier, draag een hoed.
434
00:18:48,595 --> 00:18:51,107
Neem deze brochure. Lees verder
alles over mij. Bedank mij niet.
435
00:18:51,131 --> 00:18:53,331
Bedank de vrienden die hebben gegeven
ons al die bijdragen.
436
00:18:54,501 --> 00:18:56,278
Woord van advies, Smaak,
437
00:18:56,302 --> 00:18:58,614
met deze twee in de buurt,
Ik zou me niet kandidaat stellen.
438
00:18:58,638 --> 00:19:00,238
Ik zou dekking zoeken.
439
00:19:04,444 --> 00:19:06,888
Nelson, vind je niet?
er is waarschijnlijk een goede reden
440
00:19:06,912 --> 00:19:09,352
waarom de stad verscheurt
op het trottoir van die man?
441
00:19:10,216 --> 00:19:12,094
Er is?
442
00:19:12,118 --> 00:19:14,296
Dit is waarschijnlijk een meer
ingewikkelde kwestie dan ik dacht.
443
00:19:14,320 --> 00:19:16,865
Eh... Eh, Mork, geef mij
een volledig rapport over dit onderwerp.
444
00:19:16,889 --> 00:19:18,134
Meteen.
445
00:19:18,158 --> 00:19:20,236
Oké, hoe is deze?
Wat dacht je van dit voor een naamregel:
446
00:19:20,260 --> 00:19:22,104
‘De trottoirs zijn niet alles
ze zijn er kapot van.
447
00:19:22,128 --> 00:19:24,406
Concrete oplossing nodig"?
448
00:19:24,430 --> 00:19:26,041
Fantastisch! Haha!
449
00:19:26,065 --> 00:19:28,644
Ik hou van de manier waarop deze jongen denkt!
450
00:19:28,668 --> 00:19:29,811
Wacht even. Wat een geest.
451
00:19:29,835 --> 00:19:30,979
Heb je dat gehoord?
452
00:19:31,003 --> 00:19:33,048
Nelson, dat zou niet moeten
Ik schrijf dat rapport?
453
00:19:33,072 --> 00:19:34,983
Ik bedoel, tenslotte,
Ik werd als eerste aangenomen.
454
00:19:35,007 --> 00:19:36,452
Ik heb anciënniteit.
455
00:19:36,476 --> 00:19:39,210
Oh, dus nu ben je dat
zich voordoen als een Mexicaan?
456
00:19:41,914 --> 00:19:43,925
Kijk, Nelson, als je dat wilt
wil verkozen worden,
457
00:19:43,949 --> 00:19:46,061
je zult moeten betalen
aandacht voor de vrouwenstem.
458
00:19:46,085 --> 00:19:47,563
Hoe zit het nu met mevrouw Hodges?
459
00:19:47,587 --> 00:19:49,831
Zij is het hoofd van de Dames
Politieke Liga in Boulder.
460
00:19:49,855 --> 00:19:51,500
Ze is een heel belangrijk persoon.
461
00:19:51,524 --> 00:19:55,804
Ja, dat is waar, en
zij is ook een vrouw.
462
00:19:55,828 --> 00:19:59,741
En mijn hospita, mevrouw.
Brandwonden. Zij is ook een vrouw.
463
00:19:59,765 --> 00:20:01,265
Ze zijn overal.
464
00:20:02,168 --> 00:20:04,446
Ik kan je met ze allemaal helpen.
465
00:20:04,470 --> 00:20:08,083
Hm. Dit wordt
steeds moeilijker en moeilijker voor iedereen...
466
00:20:08,107 --> 00:20:09,518
Je hebt de politieke kennis,
467
00:20:09,542 --> 00:20:12,254
en je hebt alle contacten.
468
00:20:12,278 --> 00:20:13,789
Mork, maak een rapport op
469
00:20:13,813 --> 00:20:15,291
over wie je denkt dat ik ben
hiervoor moeten inhuren.
470
00:20:15,315 --> 00:20:16,392
Geef mij een drievoud.
471
00:20:16,416 --> 00:20:17,859
Geef mij het origineel,
je bewaart een kopie,
472
00:20:17,883 --> 00:20:19,228
en gooi een kopie weg.
473
00:20:19,252 --> 00:20:21,597
Wacht even! Mork!
Kom op... Nelson!
474
00:20:21,621 --> 00:20:24,466
O ja, het spijt me.
Ik zeg je wat.
475
00:20:24,490 --> 00:20:26,702
Ik zal mijn
besluit vanavond.
476
00:20:26,726 --> 00:20:30,439
Jullie twee nemen de
avondje vrij voor mij.
477
00:20:30,463 --> 00:20:34,376
En ik zal zien
een van jullie later.
478
00:20:34,400 --> 00:20:36,166
Snap je het?
479
00:20:40,440 --> 00:20:42,518
Nou, Mindy, misschien heb je gelijk.
480
00:20:42,542 --> 00:20:45,754
Wij moeten daar volwassen over zijn.
481
00:20:45,778 --> 00:20:48,123
Ga er als volwassenen mee om.
482
00:20:48,147 --> 00:20:50,959
Ik zal je wat vertellen.
Ik race je naar huis.
483
00:20:50,983 --> 00:20:53,462
Je vergeet dat ik wielen heb.
484
00:20:53,486 --> 00:20:55,097
Ah-ha! Maar ik heb
heb er meer van!
485
00:21:11,404 --> 00:21:13,215
Ben je nog steeds boos op mij?
486
00:21:13,239 --> 00:21:15,551
Oh, Mork, zie ik er boos uit?
487
00:21:15,575 --> 00:21:17,085
O ja.
488
00:21:17,109 --> 00:21:18,420
Je slaat aan.
489
00:21:18,444 --> 00:21:21,690
Min, wat is er?
490
00:21:21,714 --> 00:21:23,434
Vroeger hadden we zoveel plezier.
491
00:21:24,049 --> 00:21:25,294
Ik weet het, Mork.
492
00:21:25,318 --> 00:21:27,730
Het is allemaal omdat
van dit stomme werk.
493
00:21:27,754 --> 00:21:29,487
Nou, jij neemt het domme werk aan.
494
00:21:30,623 --> 00:21:33,068
Nee. Luister, vertel je wat.
495
00:21:33,092 --> 00:21:34,737
Morgenochtend,
We gaan er allebei heen
496
00:21:34,761 --> 00:21:36,805
en dat zullen we hem allebei vertellen
als hij het geld niet kan vinden
497
00:21:36,829 --> 00:21:38,674
om... Om ons allebei te betalen,
dan stoppen we er allebei mee.
498
00:21:38,698 --> 00:21:39,675
Is het een afspraak?
499
00:21:39,699 --> 00:21:41,042
Het is een afspraak. Oké.
500
00:21:41,066 --> 00:21:43,279
Op Ork noemen we het een partnerschap
of een groepsmaatschappij.
501
00:21:43,303 --> 00:21:44,580
Echt? Hetzelfde op aarde.
502
00:21:44,604 --> 00:21:45,981
Kleine wereld, nietwaar?
503
00:21:47,173 --> 00:21:48,250
Ik zal het halen. Eh...!
504
00:21:48,274 --> 00:21:49,618
Pardon.
505
00:21:49,642 --> 00:21:51,019
Ik vraag me af wie dat is.
506
00:21:51,043 --> 00:21:53,922
Klinkt voor mij als
iemand met knokkels.
507
00:21:53,946 --> 00:21:56,392
Hallo, Mindy!
508
00:21:56,416 --> 00:21:58,059
Hallo, Nelson. Wat
doe jij hier?
509
00:21:58,083 --> 00:22:00,262
Nou, ik was aan de politiek
in de buurt
510
00:22:00,286 --> 00:22:02,564
en ik dacht dat ik langs zou komen.
511
00:22:02,588 --> 00:22:04,566
Ik heb mijn beslissing genomen.
512
00:22:04,590 --> 00:22:07,035
Nou, we hebben een
beslissing ook, Nelson.
513
00:22:07,059 --> 00:22:08,604
We hebben besloten dat er geen baan is
514
00:22:08,628 --> 00:22:10,773
is waard wat je hebt
heeft ons doorgezet.
515
00:22:10,797 --> 00:22:12,474
En Mork en ik geven er om
heel veel voor elkaar,
516
00:22:12,498 --> 00:22:14,943
maar om zo te moeten concurreren
517
00:22:14,967 --> 00:22:16,612
doet ons handelen
zoals verschillende mensen.
518
00:22:16,636 --> 00:22:18,113
En dat vinden wij niet leuk
dat soort mensen.
519
00:22:18,137 --> 00:22:20,015
Dus je huurt de
wij allebei of we stoppen er allebei mee.
520
00:22:20,039 --> 00:22:21,517
Ik accepteer uw ontslag.
521
00:22:21,541 --> 00:22:23,285
Luister, niemand van jou
politiek jargon, nu.
522
00:22:23,309 --> 00:22:25,654
Ik wil geen Nixonismen. ik
wil de waarheid. Eerlijke antwoorden.
523
00:22:25,678 --> 00:22:27,923
Kom op, clownprins.
Hoe zit het? Wauw! Hier.
524
00:22:27,947 --> 00:22:30,158
Ik ben er klaar voor.
Laat mij het hebben.
525
00:22:30,182 --> 00:22:31,660
Dat was een antwoord. We zijn weg.
526
00:22:31,684 --> 00:22:32,724
Wij zijn?
527
00:22:33,786 --> 00:22:36,298
Het spijt me vreselijk,
maar ik besefte het
528
00:22:36,322 --> 00:22:38,834
Ik heb een morele verplichting
een minderheid in dienst te nemen.
529
00:22:38,858 --> 00:22:40,502
Ik wil dat je haar ontmoet.
530
00:22:40,526 --> 00:22:41,925
Suzy!
531
00:22:43,730 --> 00:22:46,642
Oh, hier, laat mij
draag deze voor je.
532
00:22:46,666 --> 00:22:48,243
Ja. Ze is een minderheid?
533
00:22:48,267 --> 00:22:50,145
Eh, Zweeds.
534
00:22:50,169 --> 00:22:53,315
Dat zou je moeten helpen
met de gebleekte stem.
535
00:22:53,339 --> 00:22:55,183
Nog één ding, Mindy.
536
00:22:55,207 --> 00:22:57,052
Ik spreek met een vrouw
morgen een rechtenbijeenkomst
537
00:22:57,076 --> 00:22:59,688
en ik wilde weten wat er is
een goed onderwerp om over te praten?
538
00:22:59,712 --> 00:23:03,291
Wat dacht je van, eh, kijken
leuk voor meneer toch?
539
00:23:03,315 --> 00:23:04,827
Ik denk dat ze dat echt zullen doen
reageer daarop.
540
00:23:04,851 --> 00:23:06,829
O, bedankt.
541
00:23:06,853 --> 00:23:09,197
Nou, ik zie jullie later.
542
00:23:09,221 --> 00:23:11,299
Wij blondjes gaan dat doen
ga nog meer plezier beleven.
543
00:23:12,625 --> 00:23:13,769
Rod Stewart.
544
00:23:13,793 --> 00:23:15,904
Oh, we... Gaan we naar Rod Stewart?
545
00:23:15,928 --> 00:23:18,128
Nee, wij gaan niet
om Rod Stewart te zien!
546
00:23:21,000 --> 00:23:22,611
Goed. Nou,
547
00:23:22,635 --> 00:23:24,780
Ik heb er nog eentje verloren
baan, nietwaar?
548
00:23:24,804 --> 00:23:26,281
O, Mork.
549
00:23:26,305 --> 00:23:27,649
Ik bedoel, bekijk het zo:
550
00:23:27,673 --> 00:23:29,785
Jij... Je hebt het al
een baan om de aarde te observeren, toch?
551
00:23:29,809 --> 00:23:31,019
Rechts.
552
00:23:31,043 --> 00:23:33,221
En dat doe je
daar ben je best goed in, toch?
553
00:23:33,245 --> 00:23:35,190
Nou, ik... Ik denk dat je gelijk hebt.
554
00:23:35,214 --> 00:23:36,392
Nou ja, wat maakt het uit
555
00:23:36,416 --> 00:23:37,893
die je hebt
een beetje moeite
556
00:23:37,917 --> 00:23:39,261
de juiste aardebaan vinden?
557
00:23:39,285 --> 00:23:41,363
Nou, maakt niet uit.
558
00:23:41,387 --> 00:23:43,599
Goed. Dus tenminste
we zijn weer vrienden.
559
00:23:43,623 --> 00:23:45,401
Nee. Waarom niet?
560
00:23:45,425 --> 00:23:46,935
We hebben niet verzegeld
ons partnerschap.
561
00:23:46,959 --> 00:23:50,238
Oh. Oké, op aarde,
Dat doen we door handen te schudden.
562
00:23:50,262 --> 00:23:51,973
Op Ork doen we het
door kleding te ruilen.
563
00:24:00,339 --> 00:24:02,250
Mork belt Orson.
564
00:24:02,274 --> 00:24:04,352
Kom binnen, Orson.
565
00:24:04,376 --> 00:24:06,488
Mork belt Orson.
566
00:24:06,512 --> 00:24:08,690
Kom binnen, Orson.
567
00:24:08,714 --> 00:24:10,514
Mork belt Orson.
568
00:24:11,984 --> 00:24:13,684
Kom binnen, Orson.
569
00:24:14,987 --> 00:24:16,097
Dus Mork,
570
00:24:16,121 --> 00:24:17,633
Heb je eindelijk die baan gekregen
571
00:24:17,657 --> 00:24:19,067
Waar heb je het over gehad?
572
00:24:19,091 --> 00:24:20,502
Oh, niet precies, je opgeblazen gevoel.
573
00:24:20,526 --> 00:24:21,804
Het lijkt hier dat op aarde,
574
00:24:21,828 --> 00:24:23,705
iedereen vindt er behoefte aan
met elkaar concurreren.
575
00:24:23,729 --> 00:24:26,642
Ze concurreren in de sport,
op het werk, in alles.
576
00:24:26,666 --> 00:24:28,243
Wat krijgen ze als ze winnen?
577
00:24:28,267 --> 00:24:29,745
Iets dat een maagzweer wordt genoemd, meneer.
578
00:24:29,769 --> 00:24:31,680
Ik weet niet wat het is,
maar het moet geweldig zijn
579
00:24:31,704 --> 00:24:33,849
omdat iedereen
wie succesvol is, krijgt er een.
580
00:24:33,873 --> 00:24:35,150
Ik denk dat het nog wel even zal duren
581
00:24:35,174 --> 00:24:37,820
voordat je een maagzweer veroorzaakt
op uw schoorsteenmantel.
582
00:24:37,844 --> 00:24:39,421
Oh, noshu, hoofdrook.
583
00:24:39,445 --> 00:24:41,356
Hoewel Mindy en ik
had wel een wedstrijd.
584
00:24:41,380 --> 00:24:43,425
O? Wie heeft gewonnen?
585
00:24:43,449 --> 00:24:45,994
Dat hebben we allebei gedaan, meneer. Wij
besloten bij elkaar te blijven.
586
00:24:46,018 --> 00:24:47,796
Dat is heel goed, Mork.
587
00:24:47,820 --> 00:24:50,632
Je leert over
samenwerking en volwassenheid.
588
00:24:50,656 --> 00:24:52,267
Oh ja, je prediking.
589
00:24:52,291 --> 00:24:54,169
Dat heb ik zelfs geleerd
ook al win je die maagzweer,
590
00:24:54,193 --> 00:24:55,471
het is niet leuk als
je bent die ene kwijt
591
00:24:55,495 --> 00:24:57,172
dat je wilde
om het mee te delen.
592
00:24:57,196 --> 00:25:00,297
Tot volgende week, nanu, nanu.